by 
entrevista sobre my mister para uma revista japonesa
– matéria por rez –
Os atores Lee Sun Kyun e IU deram uma entrevista para a revista, Haru Hana, na época que o drama estava sendo lançado do Japão.
A entrevista foi dividida em partes, então nós vamos traduzir aos poucos!
Espero que gostem!
Pergunta: Durante o set de filmagens, LSK/IU estavam sempre… (eles tinham que completar a frase):
LSK: Ela vivia como a Lee Ji An.
IU: Ele estava sempre rindo com os outros.
LSK: Ji An é uma personagem muito obscura e densa. Pelo fato de sua personagem dificilmente falar com qualquer um ou interagir com alguém, ela passa a imagem de uma pessoa solitária sentada na sua mesa (risos). Mas nós fizemos mais e mais tomadas, IU ficou mais animada. Ela fez o método de atuação desde o começo, trabalhando muito afinco a fim de se transformar completamente na sua personagem.
IU: Sunbae foi igualzinho o Dong Hoon.
LSK: Eu era barulhento o tempo todo (risos). Mesmo que a IU estivesse sozinha (risos).
IU: Ele realmente se comportou como a cabeça do departamento enquanto nós estávamos filmando as cenas no escritório. Era inacreditável como a equipe sob ele o seguia junto com cada palavra que ele dizia. Ji An está muito longe, e foi inacreditável, tipo como assistir televisão escutando a sua risada distinta (única) à distância (risos). Eu apenas continuei escutando a risada do Sunbae.
Pergunta: Pegando o título do drama, LSK/IU é o “Meu/Minha…” (complete a frase):
LSK: Ela é a minha Lee Ji An.
IU: Ele é o meu melhor parceiro.
LSK: Eu não consigo imaginar uma IU que não seja a Lee Ji An. Eu estou muito grato que ela sempre tenha se comportado como Lee Ji An. Ela é a real Lee Ji An.
IU: Eu realmente gostaria de dizer isso durante a entrevista. Cenas que eu pensei que seriam difíceis enquanto eu lia o roteiro, com o Sunbae por perto ficaram completamente naturais para atuar. Eu realmente chorei muito durante a cena do container no Episódio 15. Depois que terminamos de filmar eu falei para o Sunbae, “Eu estou realmente grata”, e ele disse “obrigado” em troca. Isso foi igual ao que o Sunbae disse, “Um momento inacreditável onde você tem que apenas continuar atuando”, eu pensei e a reação do Sunbae naquele momento me deu a sensação de que eu realmente estava naquele mundo, é algo que eu nunca vou esquecer.
LSK: A melhor coisa sobre essa equipe é que não era apenas uma pessoa que estava pensando sobre seus próprios interesses. Todos nós atuamos pensando nos outros personagens e até as cenas desconfortáveis foram filmadas muito suavemente, foi realmente muito satisfatório.
FONTE: givemeslippers
