RECAP EPISÓDIO 2 – PARTE 1 DE “THE WORLD OF THE MARRIED”
Ela fez isso de novo, esse episódio foi estelar, o enredo está se movendo muito mais rápido do que eu pensava e as coisas continuam acontecendo que me fazem adivinhar. Eu amo isso!
Cuidado: Desconfie de erros de digitação!
Como fazemos isso: Esta recapitulação ao vivo será dividida em duas partes e segmentamos cada postagem a cada 10 minutos. Às vezes mais cedo, às vezes mais tarde, dependendo da cena. Haverá erros de digitação que pretendemos corrigir quando o episódio terminar de ser exibido. Além disso, se houver uma prévia, tentaremos traduzi-la. Procure isso na parte inferior ou em um post separado!
DRAMA COREANO “The World of the Married” episodio 2 – PARTE 1
/ 1 /
Flashback das fotos do casamento de Sun-woo e Yae-oh. Nós a vemos em seu vestido de noiva. Tae-oh caminha até ela sorrindo e estende o braço para ela pegá-lo. Eles representam sua foto. Os dois falam em voz alta.
TO (Tae-oh) – Hey Ji Sun-woo, você está com um grande problema.
TO – Porque você é a única mulher que amarei para sempre.
SW – Tudo mentira.
No presente, vemos Sun-woo acordando com o marido com a tesoura atrás das costas. Ela ignora todos os convidados que lhe dizem olá e pensa em como eles costumavam ser amigos. E ela remonta a quando eles trouxeram o filho para casa do hospital. Ela não pode acreditar que todas essas pessoas a traíram.
Ela caminha até Tae-oh e pensa nele dizendo que a amaria para sempre. Ela acha que ele mentiu, tudo é mentira e o imagina dormindo com Dae-kyeong. Ela caminha até ele e o apunhala no peito com a tesoura.
Ele a olha com descrença e a música operística toca. Todo mundo fica em choque e olha o que aconteceu. Ele cai de joelhos. O sangue está sobre suas mãos. Ela está de pé sobre ele. O filho dela chama o nome dela.
Então ela é retirada de sua fantasia. O filho dela pergunta se ela encontrou a câmera? Ele pega. A tesoura ainda está nas suas costas. O marido lhe dá um tapinha no ombro e depois vai para o filho.
Ela acaba apunhalando a tesoura na caixa de bolo. Ye-rim diz a ela que ela pode abrir de outra maneira e mostrar a ela como fazê-lo. Mas ela cortou todo o coração no bolo. Ye-rim acha que está danificado. Mas Sun-woo diz que é apenas um bolo e embala a tesoura.
A festa de aniversário continua. Tae-oh cumprimenta todos os convidados com um discurso e diz que isso é realmente apenas uma desculpa para se reunir com todos os seus amigos e não foi ideia dele de qualquer maneira. Todo mundo ri. Tae-oh diz a eles que ele abriu sua empresa de eventos porque está em sua cidade natal, mas sem a ajuda de seus amigos, ele já está falido.
Ele apresenta todas as pessoas importantes na multidão que são seus amigos, como um senador da cidade e um proprietário de uma funerária e Jae-hyeok, que cuida da contabilidade. Jae-hyeok brinca e diz para ele dizer a única pessoa que ele mais gosta.
Ele sorri e olha para Da-kyeong. Ela volta para ele. Mas ele se vira para a esposa, agradece e diz que a melhor coisa de sua vida é conhecê-la. As pessoas que conhecem sabem sorriem conscientemente. Tae-oh continua lisonjeando sua esposa com palavras gentis e termina dizendo que a ama. Todo mundo aplaude.
Mas Sun-woo não é realmente emocional sobre isso. A multidão acha que ela deveria dizer algo e começa a torcer por ela. Ela olha para a amante e depois caminha para o centro. A mão dela está na tesoura no bolso.
Ela olha para ele por um longo momento, depois o puxa para um beijo. Todo mundo “Oos e ahhs”. Então ela diz a ele que ele é a pessoa principal hoje, aproveite. Ele agradece e ela sai rapidamente. Ela olha de volta para os amigos e fala sobre …
SW – Eu tenho que esconder minha alma quebrada com falsidade. Isso é o inferno.
Ela olha para o marido ao lado de Da-kyeong, depois vê a mão dele secretamente segurando a dela.
SW – Essa dor, essa dor infernal, como posso pagar de volta? Pague tudo sem restar nada. Completamente.
/ 2 /
Ela caminha até Ye-rim, que está conversando com algumas das outras pessoas que conhece. Ye-rim ri que ela não mente. Da-kyeong também está de pé com eles. Hyo-jung brinca que ela ainda é muito gostosa com o marido, talvez você tenha um segundo filho. Todos sorriem.
SW pergunta como está a filha. Ela sorri e diz que está se divertindo. Sun-woo menciona que existem todos os ajusshi e ajummas aqui, você não conhece ninguém, o que é divertido?
O marido olha para eles conversando, mas ele está sentado com seus amigos do sexo masculino.
Ye-rim sorri diz a Sun-woo que este é seu professor de pilates. Mas ela parece estar escondendo algo enquanto desvia o olhar. Da-kyeong diz a Sun-woo para vir para sua classe, ela garantirá que ela permaneça agradável e firme como uma mulher idosa. Sun-woo assente e diz que deveria. DK se desculpa.
O marido também se desculpa com os amigos, mas os amigos zombam dele quando ele sai. Jae-hyeok pergunta se ele é inseguro? Tae-oh pergunta: O que? JH pergunta você está inseguro? Todos riem. TO diz que ele está bêbado e que eles cuidam dele. Mas JH diz a ele que ele não sabe o que é real insegurança. Você não precisa se preocupar em ser demitido do trabalho e sua esposa não fará barulho se não ganhar dinheiro. Você tem uma boa esposa e uma boa vida por causa de sua esposa. Sobre o que você é tão inseguro.
TO está prestes a se aproximar dele, mas os outros amigos dizem para eles pararem, pois sempre fazem isso. Mas JH diz que ele realmente quer saber por que aquela médica perfeita dedicou sua vida a alguém como você. Me conte seu segredo. Eles riem novamente. TO não está impressionado.
Jae-hyeok se levanta e pede que TO lhes diga como ela abraça a insegurança dele. Você faz o seu melhor dia e noite? Ficar olhando para ele por um momento e depois lhe dá um soco. Uma comoção é iniciada.
Corta para a esposa derramando álcool em Tae-oh. Ele amaldiçoa Jae-hyeok, que está em algum lugar da festa. Ela pergunta o que ele disse, ele diz que não é da sua conta. Ela diz para ele tirar o anel de casamento e tira-o dele. Ela coloca o bandaid. Ele pergunta com quem ela falou. Ela diz a ele com Yeo Da-kyeong.
Ele pergunta quem é esse. Ela pergunta: você não conhece a filha do presidente? de repente ele sabe e diz ah, a filha veio, eu queria saber quem era essa pessoa. Sun-woo começa a arrumar as malas. Ele diz a ela que tudo o que ele disse foi verdade. Eu te amo.
Ela realmente não responde, mas então começa a desmaiar e inclina a cabeça. Ele a segura e pergunta se ela bebeu demais? Ela diz que tem que sair, estou prestes a vomitar. Ele pergunta se ela pode ir sozinha?
Ela chama por ele filho. Mas ele está saindo com seus amigos. Tae-oh diz a ela que ele vai vê-lo, ok? Você quer que eu vá com você até o estacionamento? Ela não responde e sai.
Em casa, ela entra em sua casa escura como um zumbi e deixa cair um item após o outro até chegar ao sofá e cair lentamente no chão. Ela começa a soluçar.
De volta à festa, Tae-oh fala com Da-kyeong e diz a ela que isso é apenas uma máscara que ele usa. Ela está chateada com ele e pergunta: qual é o problema? É uma máscara, mas a melhor coisa da sua vida? Você a ama tanto!
Ele diz a ela que ela ainda é jovem. Ele diz a ela para não tratá-la como uma menina, agora eu sei que você está apenas brincando comigo. De volta à festa, seu pai toma uma garrafa de champanhe.
Ele afasta Da-kyeong ainda mais e pergunta se ela acha que é uma piada vir até aqui? Olhe nos meus olhos, você acha que meu amor é uma piada?
Na casa, Sun-woo encara passar por todas essas coisas com uma missão. Ela arruma todas as coisas dele e joga tudo na mala dele. Mas ela para e começa a soluçar novamente.
Na festa, Da-kyeong pergunta se ele sabe como ela está humilhada agora? Diz a ela que tudo é superficial, é uma concha, você tem meu coração. Se você não confia em mim, vou contar ao seu pai sobre nós. Ele se levanta para fazer isso, mas ela diz que ele é louco e o impede. Então ela o beija apaixonadamente. Eles estão sob a cobertura de árvores, para que os convidados não os vejam, a menos que estejam olhando.
Mas alguém está gravando um vídeo! Nós não sabemos quem.
PUBLICIDADE
Eles param de se beijar. Da-kyeong diz para ele cuidar de sua esposa primeiro. Ele diz que está bem, apenas espere um pouco. Mas ela diz a ele – até amanhã. Ela se afasta e volta para a festa.
Em casa, Sun-woo arrasta sua mala pelos degraus batendo em cada uma.
Na festa, Jae-hyeok diz aos convidados sentados em círculo em torno de alimentos e bebidas que, quando as pessoas dizem que são um casal de vitrines, é antiquado. O único marido e uma esposa fazem uma vitrine por padrão. Como você pode dormir com uma pessoa para sempre.
Todo mundo diz, ahhhh.
Jae-hyeok pergunta ao presidente se isso é verdade. O presidente é como … bem, eu moro com uma pessoa super imprevisível, então não sei. Sua esposa ri e diz ao grupo que há muitos casais como eles, então encontre um bom homem, o Dr. Seol Myung-sook.
Seol pergunta, e vocês dois? Ela está conversando com Jae-hyeok e Ye-rim. Ye-rim pergunta, nós? O Dr. Seol pergunta se eles estão felizes ou mostram a janela. Ye-rim pede ao marido para responder. Jae-hyeok pergunta, você sabe o motivo de não termos um bebê? Assim que você tem filhos, seu relacionamento de casal termina. LEntão decidimos ser um casal apaixonado para sempre. Todos eles ooh e ahh.
O filho passa ao fundo.
Byeong-koo diz calmamente que as crianças dificultam o relacionamento dos pais. Então Ye-rim recebe um zumbido por seu alarme de ovulação. Ela para e olha para o marido.
Enquanto isso, Seol Myung-sook corre atrás de Joon-young (o filho) e pergunta para onde ele está indo? Ele diz que está indo para casa. Ela pergunta se ele brigou com o amigo? ele diz que ele só quer ir para casa. Então ela procura o pai dele.
Corta para a reunião do pai com a secretária sobre um e-mail urgente da China. O conteúdo é alarmante. Eles decidiram não investir em nosso projeto. Você precisa conversar com eles amanhã de manhã.
Um homem assiste ao fundo. Parece um dos pacientes, Dong-sik, quem teve a erupção cutânea. Ele coça o pescoço e se afasta.
Anúncio por Valueimpression
/ 3 /
CASA
Sun-woo olha para todas as suas fotos felizes na geladeira com o marido e as tira. Então seu filho parece chateado. Ela pergunta o que aconteceu, você voltou sozinho? Ele não diz nada e sobe.
Myung-sook entra e diz que ela o trouxe aqui. Ele não disse nada, acabou de entrar. Mas então ela percebe as fotos que foram tiradas e estão na lata de lixo agora.
No andar de cima, Joon-young enterra a cabeça no travesseiro.
Sun-woo pergunta a Seol se ela gostaria de beber algo? Seol olha para a foto do casamento que está na parede e a mala ao lado. Ela diz que sim que gostaria de tomar uma bebida, então Sun-woo serve uma para ela. Mas ela tenta fingir que está tudo bem. Ela pergunta o que é a bagagem.
Sun-woo murmura que ela quer jogar fora. Seol pergunta, a foto também? Sun-woo assente. Ela não gosta disso. Quando ela colocou lá, foi um pouco embaraçoso. É bom se divertir um pouco. Seol parece preocupado, mas tenta sorrir. Sun-woo ri e pergunta se ela tem que lhe dizer uma coisa? Por que você está tão hesitante?
Seol ri e diz que não é nada. Sun-woo pergunta por que seu marido brigou com Jae-hyeok. Seol diz a ela que eles sempre fazem isso, não é a primeira vez. Eles dizem que Jae-hyeok começou primeiro. Como sua boa esposa pode cuidar de você dia e noite e tudo mais? Que tipo de complexo de inferioridade ele tem? Ele tem ciúmes desde que deu à luz Joon-yong e se mudou para Gosun (a cidade deles).
O tipo ideal de Jae-hyeok é como você. Talvez ele queira bater em você. Ela ri. Sun-woo pergunta o que ela quer dizer? Seol brinca dizendo: como você só pode fazer sexo com uma pessoa? Você tem que ver como as outras pessoas respondem. Ela ri e diz que Ye-rim estava tão envergonhado.
Sun-woo pergunta se ela está se divertindo? Seol se endireita e diz que foi exatamente o que ele disse ao lado de sua esposa. Sun-woo diz a ela que ela não se importa com como as outras pessoas são. Se alguém está infeliz ou não, basta olhar e se divertir.
Seol pergunta, o que? Aproveite? Você não deveria dizer isso. Sun-woo diz a ela que está se divertindo com toda a sua neurose. Você sabe, um marido bonito ou o que quer. Seol pergunta, você sabia? Sun-woo diz a ela, sim. Seol suspira e morde o punho.
SW – Você manda uma mensagem para Tae-oh que eu estava seguindo ele.
Ela parece muito envergonhada.
MS – Não é isso, é … hum, ele disse que iria acabar com isso rapidamente … até esse ponto ele me pede para manter isso em segredo de você … eu também estava com raiva dele.
SW – Quando foi?
MS – Há um mês. Ele me pediu para tomar uma bebida do nada. Eu senti que era um pouco estranho. Então eu perguntei a ele e ele me contou tudo. Desculpe, não pude contar, mas não foi de propósito. Foi difícil para mim também.
SW – * rindo * Vocês devem ser realmente bons amigos compartilhando esse tipo de segredo. *toma um gole de álcool *
MS – Ele não é meu amigo, você é meu (minha) amigo (a).
SW – é isso? Você é mesmo meu (minha) amigo(a)?
MS – Claro.
SW – Então você deve se comportar!
Ela grita a última parte e parece que quer arrancar a garganta.
Corta para Myung-sook voltando para casa e parecendo mal. Ela recebe uma ligação de Tae-oh, que pergunta se o filho chegou em casa bem. Ela sarcasticamente diz que ele está ligando tão cedo. Ele pergunta sobre Sun-woo. Ela diz a ele que ela não sabe, vocês cuidam das coisas do casal. Ela desliga e murmura que eles estão torturando uma mulher solteira.
by 
