by Produtores de “The King: Eternal Monarch” pedem desculpas após controvérsia sobre projetos de construção semelhantes à arquitetura japonesa
A equipe de produção por trás de “The King: Eternal Monarch” pediu desculpas e fará mudanças no drama após críticas ao programa, incluindo arquitetura aparentemente influenciada pelos templos japoneses.
O tão esperado drama de romance de fantasia da SBS estreou em 17 de abril com classificações recordes por seu intervalo de tempo de transmissão e agora foi ao ar dois episódios. Sua história apresenta dois universos paralelos: um com uma democracia semelhante à Coréia moderna e outro que é um universo alternativo no qual a Coréia é um império governado por um monarca. O imperador Lee Gon (Lee Min Ho) e a detetive Jung Tae Eul (Kim Go Eun) trabalham juntos para proteger aqueles que amam e fechar o portal entre os dois mundos.
Uma controvérsia entrou em erupção on-line após seus episódios iniciais, quando as pessoas notaram que o mundo fictício do Império Coreano descrito no vídeo de abertura do programa parecia usar imagens de edifícios semelhantes aos templos japoneses. Um deles é um edifício no complexo de templos japoneses Tōdai-ji, que muitas pessoas especularam ser uma influência para o design do palácio real do drama. Outro edifício que se suspeita ter inspirado um edifício no vídeo-título é um prédio (pagode) de cinco andares no templo japonês de Kōfuku-ji.
Vídeo do título de abertura de “The King: Eternal Monarch”
Um edifício no complexo do templo de Tōdai-ji, Japão.
Alguns espectadores também viram semelhanças entre o Selo Imperial do império coreano fictício e o verdadeiro Selo Imperial do Japão.
Selo Imperial “The King: Eternal Monarch”
O selo imperial do Japão.
Esse assunto vai além das preocupações de plágio, pois a Coréia e o Japão têm uma longa história de conflito histórico, que remonta ao século VII. Os sentimentos negativos dos dias de hoje sobre o país costumam estar ligados ao Japão, tornando a Coréia sua colônia imperial em 1910, o que levou a outras questões, como o uso de coreanos pelo Japão como escravos e “mulheres de conforto” (escravas sexuais) durante a Segunda Guerra Mundial. Uma recente disputa comercial entre os dois países também aumentou a animosidade entre as nações. Representações aparentes até mesmo de uma história coreana fictícia que parece ter sido influenciada pela tradição japonesa se tornaram, portanto, uma controvérsia.
Em 20 de abril, “The King: Eternal Monarch” emitiu a seguinte declaração:
Estamos transmitindo a declaração da Hwa & Dam Pictures sobre a atual questão controversa.
Primeiro, abordaremos o selo imperial do Império Coreano. Para representar uma monarquia constitucional na qual a Assembléia Nacional ou Poder Executivo está centralizada em torno da família imperial, criamos o selo imperial do Império Coreano com um design de ‘flor de ameixa dupla’, no qual uma flor é envolvida por outra flor. Não tem nenhuma relação com o Selo Imperial do Japão.
Abordaremos a produção do vídeo de abertura. Primeiro, no caso do prédio de madeira, usamos o prédio de madeira de cinco andares de Baekje, que está em exibição o Complexo de Reprodução de História de Baekje, como base. Esperávamos que não causássemos mal-entendidos ao projetar um edifício fictício de madeira, recriando um prédio de madeira que é visto em registros históricos.
No entanto, no caso do prédio de madeira de dois andares, usamos características dos templos budistas coreanos e palácios reais chineses como base para criar um prédio de madeira fictício, e verificamos que algumas características de um templo japonês foram usadas no processo . Foi claramente um erro nosso, não importando o motivo, não termos prestado muita atenção a todos os detalhes do processo de criação do mundo fictício do Império Coreano, e pedimos sinceras desculpas.
A equipe de produção corrigirá isso imediatamente, e garantiremos que você não sinta desconforto ao assistir o programa a partir do episódio 3 em diante. Também corrigiremos isso nas reprises e nos serviços de vídeo sob demanda dos episódios que já foram ao ar.
Mais uma vez, pedimos desculpas e faremos o possível para fazer um drama de alta qualidade.
Fonte: Soompi.
