by Nota: Considere possíveis erros de concordância, pois continha na tradução. Lembrando que essa tradução é feita do coreano para o inglês, e do inglês para o português.
/ 1 /
Tae-oh e Sun-woo se beijam apaixonadamente.
VO – Era apenas um hábito? Ou foi um gesto de perdoar um ao outro da loucura.
O choro e o beijo.
VO – Foi um pedido de desculpas por se machucar.
Eles se beijam contra a parede e se entreolham.
VO – Ou se arrepender de nossas escolhas erradas?
Eles continuam se beijando e chegam ao sofá.
VO – Ou tivemos apenas um desejo momentâneo e uma solidão?
Tae-oh lava o rosto na pia e olha para o espelho. Então ele se seca e sai para o quarto. Ele olha para a cama velha.
Sun-woo está lá embaixo com dois copos de vinho. Ela os coloca na pia e começa a limpar. Então ela ouve um telefonema na jaqueta de Tae-oh. Ele desce e a agarra.
SW – você deveria ir.
Ela se vira. Ele veste a jaqueta e olha para ela, depois sai. Mas ele para e diz a ela, não se apresse em sair da cidade. Quero dizer, você deve ter um pouco mais de cuidado para encontrar um lugar que atenda ao que você vale e que receba o valor adequado. Não se apresse.
Ela se vira e eles se entreolham. Então ele sai e pula em um táxi. Mas alguém está assistindo. Ainda não sabemos quem.
Tae-Oh volta para sua casa na mansão. Ele fica quieto na área do lobby. A filha dele está chorando lá em cima. Então ele sobe as escadas e vê Da-kyung com ela. A filha deles está com febre. Da-kyung deu-lhe tilenol, mas a febre não é controlada. Ela pergunta por que ele não atendeu o telefone.
Ele pede desculpas e diz que saiu para beber com Jae-hyuk. Ela parece um pouco desconfiada e vai pegar uma toalha fria. Tae-oh fica com a filha e aplaude a ela por não estar lá.
Em um flashback, vemos Sun-woo dizer a Tae-oh que isso foi um erro. Não deveria ter acontecido. Ele diz a ela que ele sabe e ele concorda. Mas parece que ele não concorda.
Sun-woo limpa a casa inteira e joga fora o álcool. Ela lava a louça até que brilhem e deixa a área da sala linda. Então ela respira fundo e senta-se nos degraus.
MANHÃ
Ao sair, Sun-woo chama o médico que foi demitido. Ela diz a ele que está cansada de Kosun. O médico pergunta se ela está procurando uma posição? Para suas qualificações, muitas pessoas o contratarão. não importa onde? Ela diz que isso não importa, contanto que não seja Kosun.
Ela vê a bagagem do filho no saguão. Tae-oh esqueceu de levá-lo.
O filho está no PC. Ele está dormindo e lembra-se de encontrar sua mãe ensangüentada no chão e seu pai era o motivo. Ele acorda e ouve que dormiu lá durante a noite. Ele sai correndo. É a manhã seguinte. ele parece atordoado.
Hae-kang o vê saindo do barulho do PC.
Na mansão, Da-kyung diz a Tae-oh que eles precisam levar Joon-young para a escola e sua filha no hospital. Mas ele não está no quarto dele. Ele caminha pelo corredor naquele momento e diz a eles que saiu para passear. Da-kyung sabe que algo está errado.
Quando todos entram no carro mais tarde, ela pergunta se ele fumou? Ele diz que não, então ela diz que isso é bom e que confia nele. Ele sai e vai para a escola. Tae-oh pergunta a ela por que ela menciona isso? Ela diz que sentiu o cheiro, não é? ele diz a ela que ela não sabe. Ela diz que é a guardiã dele agora. Ele também diz que não diz para onde foi tão cedo, é claro que devo perguntar a ele.
—————–
/ 2 /
TRABALHO
Sun-woo verifica se outro paciente e sua filha estão com febre. Ela lhe dá instruções e diz para garantir que a casa não esteja muito seca. Depois que eles saem, ela manda uma mensagem para Joon-young para cuidar da gripe. Ela também pergunta se ele gostaria de ver sua mãe.
Joon-young está dormindo na escola. Hae-kang olha para ele dormindo. Parece que ele pode se preocupar um pouco com ele, ou talvez não. Ele sai com alguns de seus amigos.
No trabalho, Sun-woo olha as imagens do filho e chora com a fofura. Tae-oh liga imediatamente para perguntar como está o trabalho. Ela pergunta se ele ligou apenas para isso? Ele diz que não está pedindo isso, é apenas para ver se Joon-young fuma.
Ela diz que isso é um absurdo, é claro que eu saberia. Ele diz que achou que não era só checar. Não se preocupe. Ele fala muito bem com ela. Mas ele precisa desligar o telefone para assinar algo para a secretária espiã. Tae-oh parece que ele sabe que algo está acontecendo com esse cara.
No trabalho, Sun-woo está com pacientes durante o dia. Sua sunbae manda uma mensagem para ela em Busan.
Ela liga para Tae-oh e diz a ele. Ele diz a ela que acha que é muito longe. Ela diz que é uma boa oferta. Posso ver Joon-young? São férias, então é um bom momento. Ele não atende minhas ligações. Tae-oh diz que ele o levará. Amanhã? Ela diz que sim. Ele pergunta, se Joon-young diz que não, você vai reconsiderar a partida?
Sun-woo diz, é claro, a opinião de Joon-young é a coisa mais importante para mim.
MANSÃO
Tae-oh comprou flores para Da-kyung. Ela está feliz porque ele não fez isso por um tempo. Ele diz que sente muito por sua filha estar doente. Da-kyung está feliz com isso. Eles falam sobre a filha se sair melhor e ter que tomar remédios por uma semana.
Mas então eles percebem que Joon-young ainda não está em casa. Da-kyung diz que Joon-young disse a ela que iria jantar com os amigos. Tae-oh também diz a ele que Joon-young não fuma. Ele é irritadiço, mas não faz coisas ruins.
DK diz que acredita nele, mesmo que ele acredite, devemos entender que ele está na puberdade. Vou preparar o jantar. Ela felizmente sai para fazer isso. Tae-oh brinca com a filha deles.
Joon-young está em uma loja de conveniencia comendo ramen. Então ele começa a sair e ignora Hae-kang. Mas Hae-kang o vê roubando chips.
Joon-young chega em casa. Tae-oh diz a ele que sua mãe quer falar com ele sobre sua mudança. Ela quer falar com você sobre isso primeiro. Então Joon-young senta-se em sua cama sozinho e tira as fichas que ele roubou. Ele começa a comê-los em silêncio e chora.
Em casa, Sun-woo vê uma mensagem de Tae-oh dizendo a ela que ele trará Joon-young para casa amanhã.
YE RIM E JAE HYUK
Jae-hyuk come em casa com Ye-rim. Eles comem silenciosamente. Ele pergunta se não tem um gosto bom? Eu segui a receita. Ele também diz a ela que essa cor fica bonita nela.
Ela diz a ele que é tarde demais, terminamos. Esta roupa tem três anos. O que mais posso fazer com você? Quanto mais piada devo ser? Vamos parar por aqui.
Ele diz que sabe que é tarde, mas não quero terminar assim. Somos casados e divorciados, mas nunca namoramos. Acabamos de casar devido ao nosso ambiente. Eu quero fazer tudo o que não pudemos fazer. Vamos fazer isso e terminar com isso.
Ela pergunta, onde você sempre é pegajoso? ele diz que achava que só precisava ganhar dinheiro. Eu nunca fiz comida nem nada para você. Depois de fazer isso, percebi tudo o que você fez por mim sem reclamar. Você nos apoiou assim. Eu fui burro. Quero fazer tudo o que não pude fazer por você. Você pode apenas recebê-lo. Apenas aceite a isso de volta.
—————–
/ 3 /
HOSPITAL
Ye-rim vai ver Myung-sook para um compromisso. Ela diz que ele mudou muito. Estamos todos prontos, parece que estamos perdendo tempo. Myung-sook diz a Ye-rim para confiar em Jae-hyuk neste momento. Parece que ele realmente percebeu as coisas.
Elas se sentam e olham para o ultra-som dela. Myung-sook diz a ela que ela tem um pequeno tumor fibróide. Não é nada sério, apenas comum em nossa época. Ye-rim diz que ela está ficando deprimida por envelhecer. Myung-sook diz a ela que ninguém pode vencer a idade. Você pode tomar seu remédio, se isso não crescer, não será necessário fazer nada.
Ye-rim vai ver Sun-woo com Myung-sook. Elas pedem para almoçar juntos e Ye-rim diz que ela tem algo a perguntar. Sun-woo diz que também quer anunciar algo para elas. Vamos lá.
Mas então Sun-woo recebe uma ligação do professor de Sun-woo. É um telefonema alarmante.
Tae-oh recebe o mesmo telefonema e sai do escritório imediatamente. O espião olha para ele saindo.
Sun-woo pede desculpas às amigas e sai correndo. Elas parecem preocupadas.
Tae-oh e Sun-woo chegam à escola ao mesmo tempo. Eles entram juntos.
VO – Nós somos divorciados, mas para o nosso filho precisamos nos unir. O que é isso? Uma vez casado, quando dura?
DENTRO
O professor inicialmente fala com os pais e diz que ela disse que eles se divorciaram, com qual dos pais ele mora? Tae-oh diz que vive com ele agora. Sun-woo diz que soube que teve uma discussão com Hae-kang.
O professor diz que Joon-yong está arranhado, mas Hae-kang é sério. Das circunstâncias, é uma violência unilateral. Tae-oh pergunta, de um lado? Você tem certeza?
O professor diz que Joon-young bateu nele primeiro. Além disso, foi na quadra de basquete que muitas crianças viram. Também temos imagens de basquete. Sun-woo pede para vê-lo.
Corta para Joon-yong dizendo que ele o atingiu primeiro. Ele está todo perturbado. Sun-woo pergunta por que ele fez isso? Tae-oh diz a ele que ele deve contar para que eles saibam. Hae-kang falou sobre a mãe de novo? Foi por isso que você bateu nele?
Joon-young diz que roubou um lanche na loja de conveniencia. Hae-kang viu e me ameaçou, então eu disse a ele o que quer.
Vemos um flashback de Hae-kang dizendo a Joon-young que ele precisa viver sua vida corretamente, não como lixo. Joon-young o empurra para o chão e começa a chutá-lo. Todas as crianças ficam assistindo Joon-young começar a socá-lo repetidamente.
Sun-woo pergunta, eu ouvi certo? Você roubou? Tae-oh diz que está tudo bem que eles brigaram, mas por que você roubou? Joon-young diz a eles que foi um erro, você também cometeu erros. Sun-woo diz que se foi um erro ou de propósito, você precisa corrigi-lo. Joon-young pergunta como ele pode corrigi-lo? É muito tarde.
Tae-oh diz a ele para pedir perdão ao proprietário da loja e ao Hae-kang. Sun-woo diz que eles precisam fazer as coisas uma de cada vez. A escola quer abrir um comitê de violência. Joon-young pergunta a eles por que as coisas são tão fáceis para eles. Então, pedir desculpas significa que está tudo pronto?
Ele grita que não quer ir à escola. Vou desistir! Ele chuta a cadeira e se afasta.
/ 4 /
Tae-oh e Sun-woo vão lá fora para conversar com Joon-yong.
TO – Ei, sua atitude. Como você pode dizer que não vai à escola?
SW – não estou pedindo desculpas. Eu quero saber o que você quer fazer no futuro.
TO – Vamos para a casa de sua mãe para conversar.
JY – Por que eu deveria ir? Você vai.
SW – Você não quer vir para a casa de umma?
JY – Isso mesmo, eu não quero ir.
Ele pega as chaves de Tae-oh e vai até o carro para entrar. Su-woo está arrasada. Ela pergunta a Tae-oh sobre o cigarro, algo realmente aconteceu com isso? Tae-oh diz que ela sentiu o cheiro de cigarro nele. Sun-woo diz que pode ser o estrondo do PC, se ele ficar lá o tempo suficiente, o cheiro vai ficar. Parece que ele não se acostumou com a sua casa. isso não aconteceu comigo. A pior coisa que ele fez não foi para Hogwan. Agora ele parece uma pessoa diferente.
Tae-oh está com raiva. Aconteceu porque ele veio à minha casa? Ela pergunta se algo aconteceu? Ele diz que não sabe, ele não está dizendo nada. Ambos estão sem saber o que fazer. Então Tae-oh fica quieto depois de olhar para um texto.
Ele diz a eles que Hae-kang está hospitalizado. Eles receberão a palavra e o processo dos médicos para abrir o comitê de violência escolar. Sun-woo pergunta o que eles devem fazer. Joon-yong olha do carro, ele parece zangado e arrependido.
Da-kyung fala com a mãe de Hae-kang sobre a situação. parece que a mãe a chamou. Ela agradece a ligação e eles desligam.
Tae-oh e Joon-young chegam em casa naquele momento, ele não cumprimenta Da-kyung e sobe as escadas. Tae-oh diz que gritou com ele e é por isso que ele é assim. ele vai conversar com os pais de seus amigos sobre isso.
Mas DK diz que não vai mudar isso. Ele roubou e lutou com alguém. Ele se arrepende? TO pergunta o que eles devem fazer então? Ela diz que ele deve ser punido adequadamente, então é melhor para o futuro dele. Tao-oh diz que ele é adolescente, isso acontece. Não é um crime grave.
Ela pergunta, você acha que isso é apenas puberdade? ele pergunta, se isso não aconteceu, está tudo bem, certo? ele vai para o quarto deles em busca de paz e sossego.
HOSPITAL
Sun-woo vai ao hospital pedir desculpas a Hae-kang. A mãe dele a mantém no corredor e grita com ela. Ela pergunta se ela acha que isso é apenas crianças brigando?
Sun-woo diz que seu filho também vai se desculpar, antes que isso aconteça, eu queria me desculpar primeiro. A esposa pergunta: você acha que estou usando as crianças para meus sentimentos pessoais? Sun-woo diz a ela que ela não pensa isso. Nada o acalma, mas gostaríamos de pagar as contas do hospital e qualquer outra coisa.
A esposa pergunta se eles parecem mendigos para você. Sun-woo diz que eram bons amigos, por que isso aconteceu? Me dói, então aceite as desculpas do meu Joon-young. Você sabe que ele não é esse tipo de criança.
A esposa pergunta, ele não é esse tipo de criança? Claro, muitos pais dizem que sabem que estão brincando. Você sabe por que ele bateu nele? Meu filho estava preocupado com o seu filho, então ele foi atropelado. Sun-woo diz que ouviu isso. É minha culpa não educá-lo.
A esposa diz que não se trata de ensinar. Você acha que é a primeira vez que ele rouba coisas? Você não sabe que muitas coisas estão faltando na sala de aula? Você deve saber como médico que o roubo habitual deve ser tratado. Você deveria levá-lo ao hospital.
Sun-woo pergunta se eles têm evidências. A esposa diz que todos na sala de aula suspeitam de Joon-young. Você não o conhece tão bem? Sun-woo diz que pede desculpas por bater no filho, mas não o culpe por algo que ele não fez.
A esposa pergunta: o que vamos fazer? Você veio aqui para se desculpar, mas agora está me ameaçando? Não chegaremos a um acordo, abriremos o comitê de violência, você e seu filho devem se preparar para isso.
—————–
/ 5 /
Sun-woo corre para casa e começa a examinar todas as coisas de Joon-young. Ela pode estar procurando coisas roubadas. Ela olha através da estante de livros, armário e gavetas.
Então ela o encontra em uma caixa listrada no topo do armário dele.
VO – Você acha que é a primeira vez que ele rouba alguma coisa? Você não conhece seu filho?
Sun-woo começa a pensar em todos os sinais de que seu filho estava tendo dificuldades.
Conveniencia
Tae-oh e Joon-young estão na loja de conveniencia se desculpando. O proprietário diz que o saco de batatas fritas não é nada, o que você precisa se preocupar é que seu filho não volte para casa. Ganhar dinheiro é importante, mas também sou pai. Eu chuto todas aquelas crianças menores de idade, mas um tempo parcial esqueceu de fazer isso naquela noite. ele apenas fugiu de manhã. Ei garoto, seu pai veio aqui pedir desculpas por você. Você deveria se comportar. Lembre-se de que temos CFTV aqui.
Tae-oh pede desculpas novamente.
Tae-oh fala com o filho sobre o dia em que voltou de uma caminhada pela manhã. Foi naquele dia? Joon-young diz que saiu, não foi de propósito. TO pergunta por que ele saiu. Joon-young diz que ouviu que eles o estavam enviando para o exterior e que ele não queria ouvir.
TO diz a ele, se você não quiser, eu não enviarei. Ajumma não quis dizer negativamente, ela fez isso por você. Não fique bravo. E não conte a sua mãe, ela vai se preocupar.
Joon-young zomba e pergunta se ele está realmente preocupado com a mãe se preocupar. Por que você bateu na minha mãe naquela época? Você foi até o fim! Então, por que você está assim agora! Por que isso é tão complicado? Você é divorciado, então você é um estranho, certo?
TO diz a ele que, apesar de nos divorciarmos, você ainda é nosso filho. Os casais podem se divorciar, mas você ainda não pode cortar os laços entre pais e filhos. Mesmo que tenhamos nos incomodado, ainda te amamos mais.
JY – Então sou sua desculpa de novo? Você não acha isso covarde?
YOON KI
Sun-woo se encontra com Yoon-ki para falar sobre Yoon-young. Ele diz que viu Joon-young arranhar o carro de BK, então ele pensou que estava com raiva. Mas não fale sobre o passado, você deve descobrir o que está acontecendo agora.
Ela recebe um texto da professora dizendo que o comitê de violência está formado. Você conheceu Hae-kang?
NOITE
Naquela noite, Tae-oh sai da cama com Da-kyung e vai para o quarto de seu filho. Joon-young está dormindo. Mas então vemos o rosto dele, ele não está dormindo.
Sun-woo está bebendo em casa. Ela esfrega a cabeça, estressada e olha para o celular. Ela liga para alguém.
O telefone toca e acorda Da-kyung. Sun-woo enviou uma mensagem dizendo a TO para não se atrasar para ir ao hospital.
MANHÃ
TO sai para o hospital. Da-kyung observa da varanda. Então ela liga para a esposa e pergunta como está Hae-kyung. Ela diz que é bom, por causa disso …
Corta para Sun-woo saindo do elevador no hospital. Ela se encontra com To e seu filho no corredor. TO diz a ela que ela não deve entrar, já que ela não tem um bom relacionamento com a mãe de Hae-kang. Sun-woo diz que é por isso que ela precisa se desculpar. Ela diz ao filho para não se preocupar.
—————–
/ 6 /
Todos eles entram juntos. Hae-kang ainda está bravo com Joon-young como deveria estar. Tae-oh pede desculpas a seu amigo, o pai. O pai diz que está tudo bem, as crianças brigam, é assim que elas crescem. Mas a esposa está chateada porque seus ossos faciais quase se quebraram.
TO diz que ele o ensinará bem, para que isso não aconteça novamente. A esposa diz que sim, eu me preocupo muito, pois também estou criando um filho. Eu ensino crianças trabalhadas, então por que teríamos juízes e policiais?
Uma mulher de salto alto entra no hospital.
No quarto, Sun-woo diz que está arrependida. Mas a esposa diz que seh quer ouvir o que Joon-young tem a dizer. Então Joon-young caminha.
JY – Sinto muito, nunca vou bater em você.
HK – Seja como for, você deve se desculpar por me tratar como louco. Você era um idiota, mas não era louco. Você não vai para casa e rouba coisas. Você não fez isso antes.
A mulher sai do elevador e caminha até o posto de enfermagem.
HK – Eu me preocupei com você e lhe disse para não fazer essas coisas e viver direito Você disse que eu estava mentindo e você nunca fez isso. Você me tratou como se eu fosse estúpido.
Todos esperam que Joon-young diga alguma coisa. Sunw-oo diz que deveria pedir desculpas. Mas ele não.
A esposa diz a eles que parece que Joon-young não quer se desculpar. Você deveria sair. Então Sun-woo se ajoelha na frente da mãe para pedir desculpas por ele. Ela pede mais uma chance de perdoá-lo. Para os pais, sinto muito.
A esposa pergunta: o que você está fazendo, isso é demais, apenas levante-se. Sun-woo diz que Joon-young não fará nada de errado, sinto muito. Mas Joon-young está mais irritado.
A mulher chega à porta com um presente e bate. então ela entra. é Da-kyung. A esposa sorri ao vê-la.
DK – Olá, você está aqui para o senador?
Esposa – Ah, Da-kyung * sorri *
Da-kyung dá seu presente para a esposa e diz que ouviu que seu filho gosta. a esposa diz que não precisa, mas está muito feliz em tê-lo. Da-kyung pede desculpas. Sun-woo ainda está de joelhos.
Hae-kyung diz a Hae-kang que ela realmente sente muito. Tae-oh tenta ajudar Sun-woo a ficar. Mas ela o afasta.
A esposa diz a Sun-woo que os está deixando desconfortáveis, as pessoas vão pensar que estou lhe dando um tempo difícil. Por favor saia.
Então Sun-woo se levanta. seus joelhos doem e ela parece que está prestes a ficar louca com alguns B * ‘s. Mas ela sai.
VO – Se alguém sente tanto por não saber o que dizer. Joon-young realmente sente muito por você. não é mesmo Joon-young? É tudo culpa minha, eu me importava com Joon-young, é por isso que eu falei sobre estudar no exterior, mas isso o machucou, então a culpa é minha. Se você abrir o comitê, sinto muito por Joon-young e Tae-oh. Por favor, perdoe-o, eu e o pai de Joon-yong garantiremos que isso nunca aconteça novamente.
Esposa – Você não precisa fazer isso Da-kyung.
DK – Meus pais também se preocupam. Eles lamentam sua família.
A esposa e o senador da cidade se entreolham e dizem apenas que isso é briga de crianças, não precisamos levar isso muito longe, certo?
Tae-oh, Joon-yong e Da-kyung saem juntos e Sun-woo espera por eles. Joon-young passa por ela sem dizer nada. Então Da-kyung e Tae-oh também passam.
Ele dirige para casa, para agradecer DK por tudo. DK diz a Joon-young que ajumma não é tão teimoso, se algo lhe preocupa, devemos conversar como amigos. Se você é feliz, então estamos felizes, sabe? Tae-oh segura sua mão com carinho. Joon-young vê isso.
/ 7 /
TRABALHO
O diretor verifica sua lista de pacientes. Ele tem dois. Myung-sook pergunta se é difícil ver pacientes? Ele diz a ela que não é difícil, é apenas que eu tenho uma agenda importante. ele pergunta há quanto tempo Sun-woo não via pacientes. Myung-sook diz que até hoje é importante para a vida de seu filho.
Sun-woo volta logo em seguida. Ela pede desculpas ao diretor por fazê-lo se preocupar e diz que assumirá os pacientes da tarde. Myung-sook diz a ela para não se preocupar, ela falou com ele sobre isso.
Eles também falam sobre como a esposa fala muito, eles já têm muitos rumores se espalhando. As enfermeiras perguntam se ela pode ver os pacientes agora? Sun-woo diz a Myung-sook que eles podem conversar mais tarde.
Ela vai ver um paciente com dor na barriga. A paciente diz a ela que está acostumada a ter um intestino sensível. Sun-woo diz a ela que pode tomar o remédio, se isso não resolver, volte novamente. Você pode estar grávida? a mulher diz que não, ela é irregular.
Então Sun-woo diz a ela para obter sua receita, mas também não ignora ser irregular. Você precisa ver o OBGYN. A paciente agradece e sai.
A enfermeira pergunta a Sun-woo se ela pode trabalhar horas extras? Temos um lobby cheio de pacientes. Sun-woo diz que está bem. Ela só precisa de uma pausa de 10 minutos.
MANSÃO
Tae-oh e Da-kyung conversam no quarto. Ele pergunta se ela tem certeza? Da-kyung diz que tem certeza, é por isso que se ajoelhou diante da mãe de Hae-kyung. Eu conversei com eles, eles não vão falar disso, mas você deve prestar um pouco mais de atenção ao Hae-kang.
DK – Joon-young deve crescer adequadamente, isso também vai me confortar, certo?
TO – Obrigado, mas Da-kyung você não deve se sentir culpado. Eu deveria ser o único. Eu sinto muito por você.
DK – Eu estava pronta para isso quando o abri. Então, deixe-me cuidar dele.
Tae-oh absorve isso por um momento, depois se afasta. Joon-young está sentado em sua mesa em seu quarto. Ele está realmente pensativo. ele olha para o celular.
Ele envia uma mensagem para Sun-woo.
Texto – não quero complicar as coisas. Tudo está melhor sem você. Você deve sair e ir aonde você quer ir. Eu estou bem.
Sun-woo cai no chão do corredor depois de lê-lo.
Em seu escritório, Tae-oh está prestes a ligar para Sun-woo. Mas ele hesita.
Sun-woo senta em seu escritório olhando para o nada. Myung-sook espia dentro e pergunta: você não está indo para casa? Sun-woo diz que deveria.
Elas conversam sobre Ye-rim e Jae-hyuk e como eles podem voltar a se reunir. Sun-woo diz a ela que ela pode deixar a cidade. Myung-sook está chocada. Sun-woo diz que informará o diretor em um momento agradável para não afetar o hospital.
Myung-sook pergunta se ela está bem sem Joon-yong? Sun-woo diz que espera que Joon-young esteja bem. Não sei por que ele está me afastando. Ela pergunta a Myung-sook como foi quando seus pais se divorciaram. Myung-sook diz que ela está com raiva de ambos. Era confuso por que os adultos estavam agindo assim. Eu estava sempre brava, quer eles conversassem ou não.
Sun-woo pergunta, então você estava com raiva de ambos? Porque era confuso? Bem, se for esse o caso, talvez seja melhor eu ir embora. Desculpe, eu vou sair primeiro. Ela sai.
Sun-woo chama Tae-oh enquanto sai. Ele responde.
TO – Sim, sou eu.
SW – Posso te ver? Eu tenho algo para te dizer.
—————–
/ 8 /
Eles se encontram do lado de fora de um prédio, talvez o prédio da empresa dele? Ela diz a ele que quer que ele saiba alguma coisa.
TO – Eu sei que Joon-young rouba coisas não é a primeira vez.
SW – Como você sabe?
TO – Da-kyung me disse, ela falou com a esposa de Cha. Eu tenho que contar a ele. Temos que pensar em como machucamos o filho dele.
SW – O roubo habitual não é um problema fácil.
TO – Entendo sua preocupação, mas você precisa confiar em mim. Eu vou criá-lo certo e corretamente. Mais feliz do que qualquer outro. Eu vou criá-lo assim.
SW – Sem mim, você tem certeza?
TO – Sim.
Ela começa a voltar para o carro.
SW – O que Joon-young não voltou para casa, é o que Hae-kyung disse verdade?
TO – naquele dia eu estava com você.
Ela pensa em Joon-young agindo como um louco quando fala com eles e pergunta por que eles se reencontram? Você terminou e se divorciou. Eu sou sua desculpa de novo?
Parece que os dois estão pensando na mesma coisa.
SW – Ele fez?
TO – Não, não deveria ser.
Ela engasga, ele engasga.
SW – onde ele está?
GAIOLAS DE BATEDURA (Não sei o que é isso. Talvez a cesta de basquete)
Corta para Joon-young bater a bola nas “gaiolas de rebatidas”. Ele repetiu várias vezes até que o morcego voasse de suas mãos. Sun-woo vai lá junto com Tae-oh. Ele olha para eles através da cerca.
Todos eles acabam de pé ao lado do carro. Ele pergunta sobre o que eles querem conversar com ele. Tae-oh pergunta, quando você foi ao PC bang…. Sun-woo termina, você veio para Ummas?
Joon-young diz que sim. Música operacional começa a tocar e nós cortamos para Joon-young abrindo a porta de sua casa e vemos tae-oh e Sun-woo se beijando no sofá.
Os dois surtam no presente e Joon-young vira as costas para eles.
Fonte: Dramamilk.
