20/10/2021

MY MISTER: UM FINAL EMOCIONANTE E UMA PROMESSA DE MAIS

 
*Este texto foi traduzido do inglês e suas fontes estão citadas ao final do texto.
 
 
Traduzido por @justamom de DC Inside.
 
 

Final sutilmente agitado e emocionante!

Essa cena, não importa quantas vezes eu a assista, é uma das minhas favoritas de todas as cenas clássicas. Deixe-me tentar recriá-la, levando-nos através de seus diálogos e expressões.

“Ele deve ter ficado muito maior. Quantos anos tem ele?”

“Quatorze na idade americana”

“Oh sim, ele está na América agora?”

“Eo”. (nota do tradutor: o som que Dong Hoon sempre faz)

“Uau, você deve ter que trabalhar muito.”

“Estou dividido. É melhor ele voltar depois de terminar o ensino médio, também tem a questão do exército … “

“Lee Ji An, onde você está indo?”

“Estou pedindo um café gelado para você.”

“O problema é que a criança e a mãe da criança querem ficar lá até que ele termine a universidade.”

“Inglês? Não, não fiz isso. ” (nota do tradutor: pronome obscuro)

“Não, nós o enviamos por causa do inglês dele.”

“Hoje em dia, quando conversamos, ele me despreza por causa do meu inglês.”

“Sua pronúncia não é como a nossa.”

“Tudo bem, desde que possamos transmitir a mensagem”.

“Você pensa?”

Quanto o coração de Ji An deve vibrar quando a curiosidade a levou adiante em busca de sua voz. Quando Dong Hoon a vê, o volume da música diminui e a música assume um tom dramático.

Pela expressão dele e pelo leve tremor do corpo, Ji An parece ouvir o som do seu coração.

E assim a reencontro deles começa dessa maneira. A cabeça de Ji An treme com um sorriso varrido pelo vento. Ao encontrá-lo, o sorriso de Ji An está repleto de emoção.

“Eu não te reconheceria se eu topasse com você.”

“O trabalho está indo bem?” Ela está me ouvindo? A expressão dela é a mesma.

É um momento muito breve, mas através de sua ótima atuação, temos um vislumbre de sua surpresa e curiosidade.

“Eu ouvi do presidente. O amigo dele diz que você está indo bem no trabalho.

“Quando você chegou em Seul?”

“Três meses atrás. Eu me mudei para a sede. Ah, alguns dias atrás eu estava perto do escritório de Saman.

Eu deixei esse lugar. Eu sou o chefe agora. Venha visitar algum dia, o gerente Song, o assistente Kim e Hyeong Gyu estão todos lá.”

O breve silêncio nesta cena provocou muitos pensamentos. Um momento muito curto, onde os colegas de Ji An estão quase lá e o momento da separação está se aproximando. Mas no calor de ambos os olhos, é como se houvesse apenas uma pessoa naquele exato momento. Flashes do passado ocupam ambos os pensamentos. Ambos são incapazes de falar, dominados por seus pensamentos. Eu pensei que era uma grande inserção de espaço silencioso.

“Lee Ji An, vamos lá.”

“Vamos apertar as mãos.”

Com uma sensação de inevitabilidade, chegou a hora de ela partir … mas, evidentemente, nenhum deles está disposto a se separar. Dong Hoon respira fundo e inicia o aperto de mão (obrigado Park Dong Hoon).

“Obrigado.”

“Vou comprar uma refeição para você. Quero comprar uma coisa deliciosa para você pela primeira vez.

Ji An é a mesma de antes. Nos passeios juntos, ela acelerava os passos para alcançá-lo sempre que ele andava mais rápido. É claro que ela é a mesma mulher que confessou a Dong Hoon no metrô mesmo depois de ser atropelada (nota do tradutor – ou ‘endireitada’). Quando se trata de seus sentimentos por Dong Hoon, ela é sempre direta.

Sabendo que não foi uma tarefa fácil e deve ter sido preciso muita coragem para ele estender a mão, nesse aperto de mão eles se conectam e prometem se encontrar novamente.

Não é uma xícara de chá, mas uma refeição deliciosa. Não é um mal “bab” (nota do tradutor – trocadilho com banmal) que eles comem em tempos mais distantes.

Desta vez, o rosto de Dong Hoon se abre em um sorriso muito brilhante.

Mas Dong Hoon ainda permanece Dong Hoon. Seu sorriso de Mark Darcy retorna. Depois de amarrar o nó com o aperto de mão, o coração do público segue suas mãos em retirada, sabendo o voto que os dois fizeram. É uma cena sem palavras, mas absolutamente linda.

“Eu vou te ligar.”

“Está Bem.”

Isso … quão apertado ele deve estar segurando a mão dela para deixar a marca da mão dele, você pode sentir tudo isso. Eu realmente quero saber se foi deliberado dessa maneira ou se estava no roteiro mesmo.

Dong Hoon olha para trás

Ji An olha para trás

“Ji An, você encontrou seu conforto?”

“Sim.”

“Sim!”

Ainda mais brilhante que sua primeira resposta, seu rosto se ilumina com um sorriso largo.

Há muitas interpretações: encontrei meu conforto porque conheci você. Ou estou feliz agora que posso estar com você. Ou agora posso ficar na sua frente como uma pessoa independente, tendo alcançado meu conforto.

A cena final: os dois, cheios de felicidade.

Mas isso é o fim?

A cena final totalizou cerca de cinco minutos, concentrando-se na atratividade de suas aparências brilhantes, com suas cicatrizes totalmente curadas e as vibrações magnéticas de seus corpos saudáveis.

Apesar de seus medos e ansiedades iniciais, Ji An ignora as suas colegas e procura a voz de Dong Hoon, como se ela estivesse sendo sugada para um buraco negro. Foi realmente original. Pela expressão dela quando ela começa a procurar Dong Hoon no café, fica claro que os sentimentos de Ji An por Dong Hoon permanecem inalterados.

Ao contrário do passado, Dong Hoon inicia o aperto de mão, mesmo sabendo que suas colegas estão lá. Você pode sentir sua seriedade e arrependimento pela partida dela, tanto que ele segurou a mão dela com tanta força que deixou sua marca nela.

Tendo feito a promessa, os dois seguem caminhos separados, claramente encantados.

Se os dois estiverem juntos, eles podem superar qualquer tufão que cruzar seu caminho. Eles chegarão ao seu destino, transformando o tufão em ventos mutuamente benéficos.

E, assim, me aproximei desse drama, lembrando das boas imagens que ele me deixou, fiz esses GIFs para agradecer aos dois atores.

Que Ji An e Dong Hoon estejam sempre à vontade e que os dois atores tenham muitos mais projetos juntos!

 

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: