24/10/2021

UM OLHAR SOBRE UM ROMANCE FEMINISTA COREANO: KIM JI YOUNG, NASCIDO EM 1982 (2016)

*Tradução livre do resumo do livro Kim Ji Young, born 1982.

  Atualmente, escritores mais contemporâneos estão nas listas de mais vendidos.
E agora, para qualquer pessoa interessada em entender a situação das mulheres na sociedade coreana atual, o romance feminista Kim Ji Young, nascido em 1982 por Cho Nam Joo (Minumsa, 2016), fornece uma visão realista.

Ainda não há tradução para o inglês disponível, mas a versão cinematográfica do livro será lançada em 2019, portanto, neste post, examinarei alguns dos principais problemas abordados na história.

O livro foi publicado em outubro de 2016 e já vendeu mais de 270.000 cópias, liderando o caminho em uma tendência para a literatura feminista jovem.  As vendas aumentaram após uma conversa nas mídias sociais e, em seguida, quando o presidente Moon Jae In recebeu uma cópia.  E ainda está claramente exposto nas livrarias de Seul.

Mas é um livro incomum, mais parecido com uma série de anedotas ou um diário do que um romance.

Ji Young vai para a escola, consegue um emprego, se casa, deixa o emprego e tem um bebê.  E nada fora do comum realmente acontece.  Mas esse é o ponto.

Ji Young é a Everywoman ou típica mulher de sua época.  (Ji Young Kim era o nome mais comum para uma garota nascida em 1982, daí o título do livro).

Ela não está lutando contra o sistema como uma cruzada feminista.  Quando o velho cliente lascivo a faz sair bebendo com ele, ela não se levanta e joga a bebida sobre a cabeça dele e sai correndo.  Ela se sentará e fará os comentários sexistas, como fazem muitas jovens trabalhadoras de escritório.  Ela é simplesmente uma jovem envolvida em uma sociedade patriarcal.

E isso pode levar a um colapso.

Somos apresentados a Kim Ji Young quando ela está casada há 3 anos e tem uma filha bebê.  Mas ela está agindo de forma estranha.

Ela começou a assumir a personalidade de outras pessoas – primeiro sua mãe e depois uma amiga falecida – como se tivesse perdido completamente sua própria voz e identidade.  Lembrando The Vegetarian (outro livro feminista de sucesso) parece que a sociedade enlouqueceu nosso protagonista – ou pelo menos precisou de terapia séria.

Uma seleção de cenas ao longo da vida de Ji Young mostra a sociedade em que ela cresceu. São experiências que acontecem com muitas mulheres e podem até não parecer dignas de nota à primeira vista.

Mas, refletindo, revelam o sexismo arraigado com o qual as mulheres lidam diariamente.  A história se passa em Seul e algumas questões podem ser essencialmente coreanas, mas eu também poderia me relacionar com muitas de suas experiências.

OS PROBLEMAS COMEÇAM NO CHUSEOK

O problema começa quando Ji Young, seu marido e filha vão visitar sua família em Busan, em Chuseok, no Dia de Ação de Graças.

Este talvez seja o evento mais estressante e temido do ano para muitas mulheres casadas que precisam passar o feriado na cozinha com a sogra cozinhando para toda a família e amigos que vêm visitar enquanto os maridos dormem e bebem soju.

Começa como uma situação comum – e então alguém sugere que compre a comida festiva este ano em vez de fazê-la.  Afinal, cozinhar é um aborrecimento para as mulheres.

A sogra de Ji Young fica chateada porque gosta de cozinhar para sua família.  Ela se vira para Ji Young e pergunta diretamente: ela está cansada de ajudá-la a cozinhar?

A resposta socialmente aceitável nesse caso seria: ‘é claro que não estou cansada.  É um prazer cozinhar o dia todo com sua querida sogra ‘.  (mesmo que levássemos mais de cinco horas para chegar aqui no trânsito intenso com uma criança pequena, prefiro ficar em Seul e relaxar com meus próprios pais para variar).

Mas ela responde com sinceridade, mesmo repreendendo sua sogra!  CHOCA a todos.

Mas ela não está falando como ela mesma.  Ela nunca poderia falar com seus sogros assim.  O marido pode ver que algo está errado.  É quando ele a leva ao médico e a terapia começa.

A sensação de não ter voz e não poder dizer o que você realmente pensa que é um tema do livro.

MENINOS E MENINAS SÃO TRATADOS DIFERENTEMENTE

Então, quais são as experiências que levaram ao seu estado atual?

Pequenas observações desde a infância a fazem perceber que meninos e meninas são tratados de maneira diferente.

Por exemplo, sua família recebe refeições em ordem de importância – pai – filho – avó – filhas.

Se houver dois bolos, o irmão terá um para si e as meninas terão que dividir um entre eles.  E é sempre assim.  Mas as irmãs não estão com ciúmes ou chateadas com isso.

Eles apenas aceitam a diferença como “normal”.

MULHERES DISCRIMINANDO MULHERES

Meninos e meninas são tratados de maneira diferente pelas MULHERES.

A avó paterna de Ji Young coloca os homens da família em pedestais.  O avô não trabalhava nem sustentava a família, mas a avó nunca reclamou, pois ele não era mulherengo e não a espancou!

Depois que Ji Young nasceu, sua mãe fica desesperada por ter um filho.

Então, quando ela engravida de outra garota, ela faz um aborto.

(O escritor ressalta que esse tipo de aborto se tornou uma tendência que levou mais meninos do que meninas a nascerem na década de 1980. Nos anos 90, o problema era tão grande que se tornou política nos hospitais não revelar o gênero do feto.)

Quando a mãe de Ji Young finalmente tem um filho, há alívio o tempo todo.

ASSÉDIO SEXUAL ACEITÁVEL

Como uma adulta, Ji Young aprende que assédio sexual é algo que ela terá que aceitar como parte da vida.

Depois de se formar na universidade, pega um táxi para uma entrevista de emprego.  O motorista não quer ter uma mulher como sua primeira cliente do dia, mas concorda em levá-la para a entrevista!

(O primeiro cliente do dia é considerado muito importante, pois traz sorte para o resto do dia. E outras mulheres que moram em Seul dizem que isso aconteceu com eles).

Na entrevista, Ji Young é entrevistado com duas outras candidatas.  Eles são convidados,

‘O que você faria se estivesse em uma reunião com um cliente e ele começasse a tocar em você de maneira inadequada?

O entrevistador mais velho parece estar deduzindo que o assédio sexual faz parte do trabalho.  E que as funcionárias simplesmente terão que encontrar uma maneira de lidar com isso.

Todos eles dão respostas diferentes, mas no final nenhum deles consegue o emprego de qualquer maneira.

CÂMERAS OCULTAS

Uma empresa está em tumulto quando uma câmera escondida é encontrada no banheiro feminino.

(Esta é uma questão importante atualmente na Coréia. Protestos de mulheres com o slogan Minha vida não é sua pornografia foram realizados em Seul depois de muitos incidentes de câmeras escondidas terem sido expostos.)

No romance, não é apenas o culpado que esconde a câmera que é o problema, é a reação e o comportamento dos outros homens que sabem sobre isso.

As imagens foram carregadas em um site adulto para todos verem.  Mas quando um dos homens no escritório reconhece fotos de suas colegas de trabalho no local, ele não conta à polícia ou ao chefe ou a alguém, ele simplesmente MOSTRA as fotos para seus colegas de trabalho!

Quando uma investigação é iniciada, os colegas do sexo masculino ficam ENFURECIDOS  por acreditar que não fizeram nada errado, porque não colocaram a câmera no banheiro.  E eles não fizeram o upload das fotos.  Eles simplesmente olharam para eles, mas não disseram nada.

NENHUMA VOZ EM UMA SOCIEDADE MISOGÍNTICA

Em uma resenha no final do livro, uma pesquisadora de estudos sobre mulheres descreve Ji Young como representando a mulher comum que tem que viver em uma sociedade misógina onde não tem voz.  E isso levou à sua doença mental.  Ela só pode revelar seus pensamentos e sentimentos quando assume a personalidade de outra pessoa.

Existem várias instâncias ao longo do livro em que Ji Young quer dizer algo, mas ela simplesmente não consegue expressar as palavras.

Como estudante universitária em uma viagem noturna, Ji Young ouve um colega universitário dizer que não está interessado nela romanticamente porque “ninguém quer mascar chiclete que outra pessoa tenha mastigado e cuspido”.  (Ele considera que ela é ‘chiclete usado’ desde que namorou um dos outros estudantes do sexo masculino).  No dia seguinte, ele age normalmente sem perceber que ela ouviu o que ele disse.  Ele observa que ela parece cansada e pergunta se ela não dormiu bem.

Ji Young quer dizer,

Como o “chiclete” pode dormir bem?

Mas ela não diz nada a ele.

Houve vários pontos no livro que me excitaram e esse foi definitivamente um deles.  Quando é que as mulheres terão de ser virgens?

A ÚLTIMA PALHA

A última anedota envolve Ji Young, sentada num banco do parque, agora uma mulher adulta com seu bebê no carrinho.  Com pouco dinheiro, ela procura trabalho a tempo parcial – a taxa horária é de apenas 5.600 won.  Ela toma um café de uma cafeteria próxima, cansada, mas feliz por estar fora de casa para variar.  Ela olha alguns trabalhadores de escritório em um banco próximo e os inveja.

Mas ela ouve um dos jovens trabalhadores do escritório dizer algo como ‘eu gostaria de poder comprar café com o dinheiro suado do meu marido’.  Ele a chama de mam-chung (mãe parasita) = um termo depreciativo para mães egoístas que exploram suas posições.

Novamente Ji Young não confronta o homem.  Ela foge do parque, perturbada por ter sido rotulada de “parasita” por alguém que nem a conhece.

Tenho certeza de que quase todos nós (não apenas mulheres) estivemos em uma situação em que QUEREMOS dizer algo, mas não conseguimos por qualquer motivo.  Eu certamente já estive lá muitas vezes …

Mas qual é a razão disso?  Medo de confronto?  Medo do que os outros pensam de nós – céu proíbe que eu seja rotulado como ‘AGRESSIVA’.  Medo de se tornar um pária da sociedade?

Algo muito claro ao longo do livro é o quanto Ji Young se preocupa com o que as outras pessoas pensam dela.  Aqui ela está traumatizada com uma observação.  E não é a primeira vez.  Os comentários dos mais velhos da família convencem-na a ter um bebê, talvez antes que ela esteja realmente pronta.  No trabalho, ela está preocupada em tirar a licença de maternidade e outros direitos que as mulheres grávidas têm porque está preocupada com o fato de seus colegas de trabalho se ressentirem por receber tratamento especial.

É como se ela estivesse sempre andando em cascas de ovos tentando desesperadamente agradar a todos e se encaixar. Ela vive em uma sociedade em que sente que todos a estão julgando e observando atentamente.  Ela não é sua protagonista típica de garoto corajoso que superará todos os obstáculos.  Ela é real.  E isso é frustrante!

***

Fonte: Dramasrok.


Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: