20/10/2021

Resumo do drama chinês ‘Nosso Lugar Secreto’ episódio extra II

Unique Memory: Love As You Like (Parte 2)

Como prometido, aqui estamos para saber se a Xue Tong aceitou ou não o pedido de Mu Chenghe para viajar para Rússia.

Ela ficou bastante pensativa, até que o Li Qiu lhe mandou uma mensagem, dizendo que precisa vê-la no outro dia. E então ele fez a coisa mais linda do mundo!

Tradução: HÁ TRÊS DIAS ACENDI UMA CHUVA DE METEOROS PARA ELA.

Tradução: HÁ DEZ DIAS NOS GRADUAMOS.

Tradução: HÁ TRÊS MESES, TIRAMOS UMA FOTO JUNTOS EM UM CASAMENTO.

Tradução: HÁ SEIS MESES, ME TRANSFORMEI EM UMA PEQUENA ESTRELA NA ÁGUA.

Enquanto isso, Mu Chenghe estava à espera de Xue Tong no aeroporto!

Não tinha legenda, mas certeza que estava escrito que se beijaram na escada (risos).

Tradução: HÁ UM ANO, FINALIZEI UMA MARATONA DE 5KM.

Tradução: AJUDAMOS CRIANÇAS NECESSITADAS.

Tradução: EM 2013 NO DIA DOS NAMORADOS, TE ENCONTREI, MAS NÃO MOSTREI QUE ERA EU.

Tradução: NO INVERNO DE 2012, EU DISSE QUE TE AMAVA.

Tradução: NO OUTONO DE 2012, NOS ENCONTRAMOS AQUI, PELA PRIMEIRA VEZ.

“Li Qiu, onde você está”. 

“Aqui em cima. Está vendo a casa que construí para você? […] Não tenho coragem de aparecer, tenho medo de quando lhe vê, as palavras me fujam. Tong Tong sei que quer que eu diga isso. Você ainda ama o Mu Chenghe. Sei que ele ainda te ama também. Estou de fato um pouco triste. Mas posso lidar comigo, Xue Tong, ficarei bem. Como era no passado, espero lhe deixar com uma boa impressão. Sou um cara jovem que lhe fez feliz enquanto esteve comigo. Então prometa-me e serei feliz para sempre”.

“Tudo bem, diga adeus para o tolo”. Xue Tong: Obrigada.

“Não diga isso, adeus”. 

E eu morri nesse momento, gente, como pode ser tão maravilhoso? Vem cá e me dá um abraço.

Depois de toda essa declaração de adeus do Li Qiu, Xue Tong finalmente foi para o aeroporto.

Teve uma memória do Mu Chenghe falando sobre fluidos, aerodinâmica, blá, blá, blá. Só queria deixar a foto dele com jaleco mesmo (risos). Para mim, esse ator é um homem que eu não considero bonito, mas também não considero feio, sei lá, ele tem um negócio, um charme, não sei explicar.

Olha os dois andando pela Rússia, que lindos!

Então Mu Chenghe, a pergunta que não quer calar, qual a resposta que você está procurando? Nós já sabemos, mas a Xue Tong não!

Finalmente ele entregou o papel que estava com o pai dele no dia de sua morte.

Tradução: MEU PAI MORREU QUANDO EU TINHA SEIS ANOS.

Tradução: ELE ESTAVA SEGURANDO ESSE PAPEL QUANDO MORREU.

Tradução: TENHO CERTEZA QUE ELE QUERIA ME DIZER ALGO.

Tradução: POR ISSO QUE ESCOLHI FÍSICA.

Tradução: E ESTUDEI NA RÚSSIA.

Tradução: VIM COM UMA MISSÃO.

Tradução: QUAL O SIGNIFICADO DESSA PALAVRA?

“Até recentemente eu não sabia, descobri enquanto estava empacotando minhas coisas. Encontrei as cartas antigas do meu pai, na época da União Soviética, ele tinha um companheiro de pesquisa, e esse é o nome dele, Mendeleev. Mas está faltando uma letra nessa palavra, pode ter sido erro do meu pai. Vim para cá, para encontrá-lo, espero achar a resposta”. 

Xue Tong ficou bem pensativa, e Mu Chenghe leu seus pensamentos, mas afinal, o que aquela nota tem a ver com o relacionamento dos dois?

“Foi minha culpa nunca ter explicado isso para você. […] Quando eu tinha seis anos, meu pai cometeu suicídio em casa, fui o primeiro a achar o corpo. Ele estava trabalhando em uma pesquisa, a mesma que estou trabalhando agora: ‘como melhorar o design da cauda em forma de T’. A parte em que ele não conseguiu concluir. Coincidiu de ser a parte na qual tive problemas. Não posso falhar, tenho que conseguir. Aviões gigantes de fabricação chinesa, fizeram pouco progresso nos últimos 20 anos, esse foi o arrependimento do meu pai. Preciso finalizar isso. Toda vez que um problema aparece, não consigo me controlar. Quero sair dessa rotina, para assim, não lhe magoar. Ainda sinto que aquele par de olhos está me olhando. Sabe como é, não é? Então eu sei que se não resolver esse problema, ainda serei a pessoa que me odeia. Mesmo que estejamos juntos, posso te machucar”.

Enfim, Mu Chenghe se abriu com Xue Tong e contou sua história.

E lá foram os dois, em busca da resposta.

Adorei a saia dela!

Mu Chenghe então encontrou com o homem que poderia ser o amigo do seu pai. Algum tempo depois da morte do pai de Mu Chenghe, o seu amigo de pesquisa, mudou de profissão e se aposentou mais cedo. Ele disse que ainda era apaixonado por física, mas que encontrou a felicidade em outras coisas também.

Quando ele deu a nota para o Mendeleev, ele disse que não poderia ajudar, e que aquele não era o seu sobrenome. E o meu desespero batendo aqui!

Mu Chenghe também estava no desespero: “peço que pense um pouco mais, talvez, ele queria escrever, mas errou. Ele não lhe disse nada?”.

Mas sem sucesso, o senhorzinho não se lembrou de nada, “isso já faz muito tempo, deixe para lá”. É fácil quando não foi você que encontrou seu pai morto, né?

Mu Chenghe decepcionado, e eu também.

A neta do senhorzinho veio correndo e disse que avó se lembrou de um pub que tinha exatamente a mesma pronúncia da palavra que estava na folha de papel, e deu o endereço para os dois.

E olha aí o pub, minha gente!

Ele perguntou ao homem do bar se conhecia o seu pai, e o moço disse que não. Jesus amado socorre aqui!

Xue Tong melhor pessoa já disse logo, parece este moço aqui, só que mais baixo.

“Não lembro moço, mas vou mostrar ao meu pai, talvez ele lembre”.

Os dois então tiveram uma conversa e Mu Chenghe disse que seu pai costumava falar que Mendeleev era a pessoa mais inteligente que ele conhecia, mas agora, parou com as pesquisas e ele pôde ver que o amigo de seu pai vivia uma vida muito feliz. E disse uma coisa muito importante, que a resposta não é tão importante assim. “Ele disse que conforme foi envelhecendo, as coisas que mereciam sua paixão aumentaram”.

E sim o dono do restaurante conhecia o pai de Mu Chenghe e que ele deixou uma coisa para trás, uma garrafa de álcool.

“Essa é a resposta do meu pai para mim, uma garrafa que ele ganhou em uma competição de natação”.

Xue Tong fez a pergunta que a gente quer saber, qual é a bendita resposta? 

“É a garrafa de álcool. Em minha memória, meu pai passou sua vida inteiro fazer experimentos e pesquisas, nunca o vi fazendo outras coisas, mas hoje percebi que ele sabia nadar, ele também nadava muito bem para ganhar um prêmio. Pensei que a nota que ele segurava em suas mãos, fosse relacionado à pesquisa. Mas hoje percebi que, seu maior arrependimento foi a garrafa de álcool. Intencionalmente ou não, ele me fez entender que, as melhores coisas da vida não se refere somente as coisas que tem ‘significado’. Não quero descobrir um dia, que deixei para trás um grande arrependimento”.

Xue Tong então perguntou se o problema dele estava resolvido, obrigada amada, eu também fiz a mesma pergunta daqui.

“Sim, e foi por isso que eu lhe trouxe aqui. […] quando eu era um estudante de mestrado, vi um meteorito, fui procurar por ele e vim parar aqui, bem onde você está em pé agora, foi onde meteorito caiu. Está no museu agora, lembro vividamente que pousou 36,3 graus ao sul e 54,4 graus ao norte. Agora são 16h07minh (4:07). 363+544+ 407= 1.314 (para sempre). Xue Tong case-se comigo”. Ahhhhhhhhhhhhhhhhh.

“Se você disser sim, ficaremos juntos ‘para sempre’”. Pelo amor de deus Xue Tong, responde logo mulher!

Tradução: SÓ TEMOS 1 MINUTO.

“Se você disser não, teremos que voltar aqui amanhã”.

Tradução: NÃO SOU NEM SUA NAMORADA.

Tradução: ESTÁ DISPOSTA A SER MINHA NAMORADA?

Tradução: BOM, SIM…

Tradução: ENTÃO SE CASE COMIGO?

“Xue Tong, o tempo está acabando, ponha isso primeiro, fiz isso com a tampa da garrafa. Meu pai ficaria feliz se visse isso, faça isso por agora. O tempo está acabando Xue Tong!”.

Finalmente! Para de matar a gente do coração, moça!

Olha a cara de feliz da criança!

1314 em chinês significa: “Para sempre”, geralmente precedido por uma frase como “Eu te amo” ou algo semelhante. 1314 (pinyin: yīsānyīsì) representa 一生一世 “uma vida, um mundo” (pinyin: yīshēng yīshì). Só para quem não entendeu de primeira, assim como eu: que pousou 36,3 (363) graus ao sul e 54,4 (544) graus ao norte. Agora são 16h07minh (407). 363+544+ 407= 1.314.

MEU CASAL, SHIP DA NAÇÃO!

Então somos transportados para a cena do último episódio que está disponível na Netflix.

 Os dois estão fazendo drinks da cozinha, e Mu Chenghe dá um para Xue Tong provar.

“O cheiro é familiar, o nome do drink é ‘Unique Memory”.

Xue Tong se recusa a beber e diz que não pode. 

“Aprendi na internet que não posso beber”.

“Eu serei pai?”.

Que fofo! Além de casados, vão ter bebezinho, e assim viver felizes para sempre. Ah, que lindo!

O Li Qiu não ficou sozinho!

E por hoje foi só pessoal, espero do fundo do coração que tenham gostado desse resumo, tentei fazer o melhor para descrever as cenas mais importantes, para que vocês pudessem sentir tudo o que se passou nesse episódio. Sinceramente queria entender por que a Netflix não comprou esse episódio extra, ou os produtores não o incluíram no meio do drama, ele é fundamental para todo mundo entender o Mu Chenghe e o relacionamento dos dois. 

Como eu disse, já tinha amado o episódio final, mas com esse extra, gostei mais ainda, e é por isso que “Nosso Lugar Secreto” é o meu drama chinês favorito, ele foge dos roteiros doidos que a China adora trazer, mostra um relacionamento real e o que pode acontecer quando uma das partes decide não se comunicar. O relacionamento não foi abusivo, teve sim os momentos de desentendimentos e que foram mais pesados, mas a Xue Tong decidiu dar um ponto final e ela também decidiu dar a segunda chance. 

E se você veio parar nesse texto, saiba que tem a primeira parte dele, é só clicar aqui.

Os episódios estão disponíveis no app do iQIYI com legendas em inglês e espanhol, caso alguém queira ver. Até o próximo resumo que vai contar a história da Bei Lin e da Song Qiqi.

3 thoughts on “Resumo do drama chinês ‘Nosso Lugar Secreto’ episódio extra II

  1. Amei seu resumo. Estava eu cá no Rio de Janeiro sem entender o final, rsrsrsrsrs

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: