23/05/2022

SE NÃO PARARMOS A DISTRIBUIÇÃO ILEGAL, A KOREAN WAVE ENTRARÁ EM COLAPSO

Seminário conjunto com Chung Pil Mo e Han Joon Ho do Partido Democrático da Coreia 

“Precisamos fortalecer o monitoramento e a cooperação no exterior e responder em conjunto aos vazamentos de conteúdos dos setores público e privado”.

A Associação de Jornalismo Coreana realizou um seminário sobre medidas de política de apoio e cooperação para responder à distribuição ilegal de conteúdos de transmissão no exterior com Chung Pil Mo e Han Joon Ho do Partido Democrático da Coreia no dia 2. [Foto = fornecida pela Korean Journalism Association]

Em meio à popularidade crescente do conteúdo coreano no mercado global recentemente, o número de casos em que o conteúdo nacional é distribuído ilegalmente no exterior também está aumentando. Os críticos apontam que a indústria de conteúdos coreanos deve ser devidamente reconhecida no mercado de conteúdo global para crescer ainda mais, então os setores público e privado devem cooperar para reprimir a distribuição ilegal de conteúdo de forma mais severa. 

A Associação Coreana de Jornalismo realizou um seminário tarde do dia dois de março sob o tema “Apoio e medidas de política cooperativa para responder à distribuição ilegal de conteúdos de radiodifusão no exterior” juntamente com Chung Pil Mo e Han Joon Mo do Partido Democrático da Coreia. 

Lee Sung Min, professor de mídia e vídeo da Universidade Nacional de Radiodifusão e Comunicação da Coreia, enfatizou: “Como há violações frequentes dos direitos das emissoras  domésticas pela distribuição ilegal de conteúdo coreano no exterior, as emissoras e o governo devem trabalhar juntos para apresentar contramedidas sistemáticas”. 

Como os serviços globais de streaming, como a Netflix, cresceram desde COVID-19, o interesse pelos conteúdos coreanos também está aumentando. De acordo com dados publicados pelo Eugene Investment & Securities Research Center no ano passado, o drama “It’s Okay To Not To Be Okay” ficou entre os 10 primeiros no ranking da Netflix em países do sudeste asiático, como Hong Kong, Japão, Malásia, Filipinas e Cingapura no ano passado. 

De acordo com um site de classificação de conteúdo de vídeo chamado Flixpatrol, há um total de oito conteúdos coreanos, incluindo “It’s Okay To Not To Be Okay” (19º), “Startup” (32º), “The King” (36º), “Record of Youth” (48º) entre as últimas séries  mais populares da Netflix ano passado. 

A popularidade do conteúdo coreano também está causando efeitos econômicos. De acordo com os dados semestrais da balança comercial do Banco da Coreia em setembro do ano passado, as exportações de direitos autorais culturais e artísticos, incluindo conteúdo de vídeo, alcançaram US $ 1,04 bilhão (1,17 trilhões de won). É também o primeiro excedente de todos os tempos. 

O problema é que o número de casos em que o conteúdo nacional é distribuído no exterior por “caminhos obscuros” aumentou significativamente. O Show de Na Hoon Ah, que foi ao ar na KBS durante o Chuseok no ano passado, não pôde ser visto novamente na Coréia. Isso porque a emissora decidiu transmitir ao vivo apenas uma vez, após consultar o produtor. No entanto, cerca de três dias depois, um vídeo completo do show foi compartilhado no BiliBili, um canal do YouTube na China. 

O número de recomendações corretivas feitas pela Comissão de Padrões de Comunicações da Coreia devido à violação de direitos autorais em sites no exterior aumentou de 554.843 em 2017 para 694.560 no ano passado. O número de desconexões também aumentou de 72 em 2017 para 6.977 no ano passado. 

A distribuição ilegal também se diversificou. Recentemente, a violação de direitos autorais usando dispositivos de streaming ilegais chamados ISD também aumentou rapidamente. O ISD é um dispositivo semelhante a um IP (internet) set-top box (aparelho de TV a cabo) que pode ser instalado para assistir a programas de TV em todo o mundo. É estritamente ilegal porque o operador do serviço o opera arbitrariamente sem assinar um contrato com as emissoras, mas muitos usuários o interpretam erroneamente como um serviço legal semelhante ao IPTV, pois recebe uma taxa mensal de 30.000 won. 

De acordo com o professor Lee, também existem muitos sites que distribuem conteúdo abertamente, como Hanjutv (Hanjutv) e yasbs.com, que parecem ter direitos de distribuição de conteúdo legalmente garantidos. Além disso, tem havido uma série de casos de plágio em que os programas seguem o modelo de programas populares de entretenimento coreanos. 

Se o conteúdo doméstico for distribuído ilegalmente, não apenas os danos diretos, como uma diminuição nas vendas de direitos autorais pelos produtores, mas também a conscientização sobre o conteúdo da Korean Wave no mercado global se deteriorará. O professor Lee disse: “Somente quando for um conteúdo atraente que você deseja gastar a um preço fixo, o fandom global que consome consistentemente nosso conteúdo aumentará”, e acrescentou: “Para este fim, devemos responder ativamente ao conteúdo ilegal”. 

Atualmente, os provedores de conteúdo doméstico estão respondendo à distribuição ilegal individualmente. Não é fácil descobrir quais países estão compartilhando ilegalmente seu conteúdo e, mesmo que o encontrem, há casos em que desistem da ação judicial devido aos custos elevados. O monitoramento também está se tornando cada vez mais difícil devido à natureza do ambiente digital, onde a distribuição de conteúdo ocorre segundo a segundo além das fronteiras. 

Por isso, aponta-se que o governo e o setor privado devem responder conjuntamente. O professor Lee disse: “não é mais possível responder à distribuição ilegal em unidades de negócios individuais”, acrescentando: “é hora de o governo apresentar alternativas para fortalecer a cooperação internacional, incluindo a cooperação com organizações locais relacionadas a direitos autorais”.

O professor Lee também enfatizou a necessidade de apoio ao orçamento do governo para fortalecer o monitoramento nos mercados estrangeiros. Ele disse: “precisamos estabelecer um sistema de resposta online baseado em big data para fortalecer as funções de monitoramento no exterior e criar manuais de resposta a violações para cada região e tipo para ajudá-los a responder rapidamente”.

Fonte: Ajunews.


Disclaimer: As opiniões expressas em matérias traduzidas ou em colunas específicas pertencem aos autores originais e não refletem necessariamente a opinião das Coreanas de Taubaté.

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: