23/05/2022

‘A Business Proposal’ mostra como as adaptações do Webtoon devem ser feitas

Março de 2022 está cheio de novos lançamentos e os fãs de K-Drama simplesmente não se cansam deles. Entre todos os novos dramas estelares que exibimos e preparamos este mês, há uma série em particular que está roubando corações a torto e a direito: “A Business Proposal”.

‘A Business Proposal’ é a melhor comédia romântica, repleta de todos os clichês que amamos, personagens bem escritos, um senso de humor relacionável e ainda por cima: visuais inacreditáveis. Adaptado de uma webnovel e webtoon de mesmo nome, conta a história de uma trabalhadora de escritório comum que acaba indo a um encontro às cegas com o presidente de sua empresa como substituta de sua melhor amiga. A comédia de erros que se segue leva ao relacionamento contratual mais hilário e, finalmente, floresce em amor.

Nos últimos anos, as adaptações de webtoon tornaram-se cada vez mais comuns e cada vez mais populares também, o que é benéfico não apenas para a indústria de K-Drama, mas também para a indústria de webtoon, pois os espectadores internacionais são apresentados ao maravilhoso mundo do manhwa. Apesar de serem comuns, nem todas as adaptações fazem jus ao hype dos webtoons originais e ficam aquém das expectativas estabelecidas pelos fãs dos mesmos. ‘A Business Proposal’, no entanto, é um corte acima do resto: o exemplo perfeito de uma adaptação ideal.

‘A Business Proposal’ pega tudo o que há para amar no webtoon e o incorpora perfeitamente ao meio de ação ao vivo. Mais importante, traduz perfeitamente na tela o senso de humor único dos criadores do webtoon, Haehwa, Perilla (história) e Narak (ilustração). Em vez de acabar com as palhaçadas da narrativa que só podem ser expressas por meio de desenhos, ‘A Business Proposal’ imita o mesmo por meio de uma edição impecável.

Os efeitos especiais são retornos de chamada sutis, mas claros, para cenas específicas no webtoon, que evocam o prazer que alguém pode ter sentido ao lê-los pela primeira vez. Isso torna o drama uma experiência totalmente nova para um fã do webtoon, mesmo que eles estejam totalmente cientes do enredo. É essa capacidade de criar algo novo e emocionante a partir de uma história conhecida que torna a ‘A Business Proposal’ tão impressionante.

Por outro lado, para os espectadores que não leram o webtoon original, ‘A Business Proposal’ desperta curiosidade e intriga, fazendo com que eles queiram conferir depois de assistir ao drama e, como tal, o efeito de novidade é revertido. De qualquer forma, ‘A Business Proposal’ faz um ótimo trabalho ao nos trazer o melhor dos dois mundos: uma experiência única para ação ao vivo combinada com a essência insubstituível do webtoon.

Grandes expectativas são devidos ao excelente elenco: Ahn Hyo Seop, Kim Sejeong, Kim Min Kyu e Seol In Ah, que não apenas parecem ter saído direto do webtoon, mas também encarnam seus personagens com pura perfeição. ‘A Business Proposal’ não teria sido nada perto de uma adaptação tão incrível, se não fosse pelo elenco brilhante que dá vida à história.

Se você ainda não começou a assistir “Business Proposal” ainda, eu sinceramente recomendo que você faça porque, caso contrário, você está perdendo um dos melhores K-Dramas deste mês de Março. ‘A Business Proposal’ é exibida todas as segundas e terças-feiras, apenas na Netflix!

Fonte: HanCinema.

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: