by O serviço global de streaming Netflix procura chamar a atenção dos espectadores coreanos, fortalecendo sua programação de conteúdo não roteirizado.
“Pessoalmente, acho que os espectadores coreanos têm padrões rígidos e altas expectativas de programas de variedades. Nossa equipe acredita que conquistar o coração do público local é importante. Isso pode levar a série a se tornar um sucesso global como ‘Single’s Inferno’”, disse Yoo Ki Hwan, gerente de conteúdo da Netflix, em uma coletiva de imprensa realizada na Community House Masil em Myeong-dong, centro de Seul.
“Não medimos o sucesso de nossos conteúdos pelas respostas no exterior. A Netflix está sempre preocupada em entreter os espectadores locais”, acrescentou Yoo, mencionando que o sucesso do ano passado, “Single’s Inferno”, foi produzido para apresentar reality shows de namoro aos espectadores coreanos.
O programa foi um sucesso maior do que o esperado na Coreia e se tornou o primeiro reality show coreano a chegar ao quinto lugar dos programas mais populares da Netflix.
Mas Yoo explicou que mais melhorias estão sendo feitas para espectadores estrangeiros também.
Quando perguntado sobre maneiras de fornecer efetivamente expressões do idioma coreano em vários outros idiomas, Yoo enfatizou os esforços de tradução do serviço.
“Muita conversa entre os criadores de conteúdo e a equipe de globalização ocorre desde o estágio inicial da produção. As discussões são principalmente sobre o que torna as falas engraçadas, risíveis e como entregar o significado ‘real’”, disse o gerente de conteúdo.
Yoo lembrou o quão desafiador foi encontrar a palavra apropriada para “oppa”, uma palavra usada por falantes do sexo feminino que significa literalmente “irmão mais velho”, mas que é um termo carinhoso para um homem um pouco mais velho, em “Single’s Inferno”.
A Netflix decidiu usar o termo sem qualquer tradução e atraiu respostas positivas de muitos espectadores estrangeiros. A empresa continuará seus esforços para garantir que o público global aproveite ao máximo os shows coreanos, de acordo com o funcionário da empresa.
Desde “Busted” em 2018, a Netflix disponibilizou apenas um total de seis desses programas coreanos: “Paik’s Spirit” (2021), “New World” (2021), “The Hungry and the Hairy” (2021), “Single’s Inferno” ” (2021) e “Celeb Five: Behind the Curtain” (2022).
Yoo acredita que os reality shows da Netflix ainda têm um longo caminho a percorrer.
“A maioria de nossas séries de programas é concluída antes de serem lançadas. Esse método requer um longo período de produção e acho que essa é uma das razões pelas quais as pessoas me perguntam se a Netflix tem programas de variedades coreanos originais”, disse o funcionário.
De acordo com Yoo, o serviço global de streaming deve encurtar o período de produção por meio da colaboração com a indústria de transmissão sul-coreana, como o ex-diretor de televisão da MBC Kim Tae-ho, que produziu “The Hungry and the Hairy”.
A Netflix está programada para lançar quatro programas coreanos originais sem roteiro no segundo semestre deste ano: programa de variedades musicais “Take 1”, programa de viagens “Korea No.1”, competição “Physical: 100” e uma segunda temporada de “Single’s Inferno”.
Fonte: Koreaherald.
